1 00:00:06,756 --> 00:00:09,092 Ήρθε η ώρα να φύγεις, μικρή. 2 00:00:12,929 --> 00:00:14,889 Κόπωσε το βαγόνι. 3 00:00:14,931 --> 00:00:16,141 μμ! 4 00:00:16,182 --> 00:00:19,060 Θα είναι καλό να έχει τη Σάλι σπίτι ξανά. 5 00:00:19,102 --> 00:00:21,229 Ναι, θα γίνει. 6 00:00:33,158 --> 00:00:35,285 Ουάου. Πρωί, Σεβασμιώτατε. 7 00:00:35,285 --> 00:00:36,161 - Δρ Μάικ. -Πώς είσαι; 8 00:00:36,202 --> 00:00:37,787 Είναι υπέροχο για να σε δω να κυκλοφορείς. 9 00:00:37,829 --> 00:00:39,122 Ναί. 10 00:00:42,125 --> 00:00:44,461 - Μιχαέλα. -Θείος Τέντι; 11 00:00:45,628 --> 00:00:47,380 Ω! 12 00:00:47,422 --> 00:00:49,215 Ο θείος Τέντι! 13 00:00:49,257 --> 00:00:52,427 Αγαπητή μου Μιχαέλα! 14 00:00:52,469 --> 00:00:54,345 Ω, είναι τόσο υπέροχο μια έκπληξη. 15 00:00:54,387 --> 00:00:55,930 Γιατί δεν μου το είπες ερχόσουν; 16 00:00:55,972 --> 00:00:57,182 Λοιπόν, γιατί δεν ήξερα τον εαυτό μου. 17 00:00:57,223 --> 00:00:58,767 Είμαι καθ' οδόν για το Σαν Φρανσίσκο. 18 00:00:58,808 --> 00:01:00,226 Όταν έμαθα πόσο κοντά στο Κολοράντο Σπρινγκς θα ήμουν, 19 00:01:00,268 --> 00:01:01,936 Έπρεπε να έρθω εδώ και να σε δω. 20 00:01:01,978 --> 00:01:03,146 Και να συναντηθούμε την υπέροχη οικογένειά σου. 21 00:01:03,146 --> 00:01:04,939 - Αυτό θα ήταν; - Αυτή είναι η Κέιτι. 22 00:01:04,981 --> 00:01:07,025 Γεια σου Καίτη, γλυκιά μου, αγαπητή Καίτη. 23 00:01:07,067 --> 00:01:08,902 Και πρέπει να είσαι ο Μπράιαν. 24 00:01:08,943 --> 00:01:11,154 Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω μετά από όλα τα υπέροχα πράγματα 25 00:01:11,196 --> 00:01:12,655 η μητέρα σου μου έγραψε για σένα. 26 00:01:12,655 --> 00:01:15,325 - Έχει; - Πράγματι, έχει. 27 00:01:15,366 --> 00:01:16,951 Και πού είναι αυτή η Σάλι; 28 00:01:16,993 --> 00:01:18,161 Α, ήμασταν απλά ετοιμάζεται να τον συναντήσει. 29 00:01:18,161 --> 00:01:20,830 Θα έρθω, αν μπορώ. 30 00:01:20,872 --> 00:01:26,086 Ε... Λοιπόν, γιατί όχι; 31 00:01:26,127 --> 00:01:27,962 Θα αφήσουμε το βαγόνι στο λιβερι. 32 00:01:28,004 --> 00:01:29,089 Λοιπόν, προχωρήστε. 33 00:01:35,136 --> 00:01:36,971 Τώρα που είσαι εδώ, θα μεινεις λιγο? 34 00:01:37,013 --> 00:01:38,098 Λοιπόν, λίγες μέρες, ναι. 35 00:01:38,139 --> 00:01:39,849 Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω σε μια συναυλιακή περιοδεία. 36 00:01:39,849 --> 00:01:42,185 Αλήθεια έπαιξες για ο βασιλιάς της Νορβηγίας, θείος Τέντι; 37 00:01:42,227 --> 00:01:43,353 Ο θείος Θοδωρής. 38 00:01:43,353 --> 00:01:45,730 Είμαι ο μόνος με άδεια να τον αποκαλούν θείο Τέντι. 39 00:01:45,772 --> 00:01:48,024 Ίσως μια εξαίρεση θα μπορούσε να γίνει σε αυτή την περίπτωση. 40 00:01:48,024 --> 00:01:49,484 Τι λες Μιχαέλα; 41 00:01:49,526 --> 00:01:51,653 Το ήξερες Κάνω μαθήματα πιάνου; 42 00:01:51,694 --> 00:01:54,030 Μαθήματα πιάνου; Εδώ; 43 00:01:54,072 --> 00:01:55,490 Πρέπει να παίξεις για μένα. 44 00:01:55,532 --> 00:01:58,284 Ίσως μπορούσες να δώσεις μου μερικά μαθήματα. 45 00:01:58,326 --> 00:02:00,328 Αυτό θα με ευχαριστούσε. 46 00:02:03,206 --> 00:02:04,457 Ίσως θα θέλατε να πάρει τον θείο Τέντι 47 00:02:04,499 --> 00:02:07,210 - στο Γκρέις. - Τι γίνεται με τη συνάντηση με τη Σάλι; 48 00:02:07,252 --> 00:02:09,546 Λοιπόν, θα φέρω τη Σούλι στη Γκρέις. 49 00:02:09,546 --> 00:02:11,047 Πού είναι η Σάλι; 50 00:02:11,089 --> 00:02:12,215 Είναι ακριβώς εδώ. 51 00:02:12,257 --> 00:02:13,216 Ερχομαι. Θα σου δείξω. 52 00:02:13,258 --> 00:02:15,218 Λοιπόν εγώ -- νομίζω -- 53 00:02:15,260 --> 00:02:16,469 Γεια σου, Μάθιου. 54 00:02:16,511 --> 00:02:19,264 Καλημέρα. 55 00:02:19,305 --> 00:02:22,183 Matthew, θα ήθελα να γνωρίσεις τον θείο μου, Θοδωρή. 56 00:02:22,225 --> 00:02:23,852 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Πώς τα πάτε; 57 00:02:28,356 --> 00:02:30,150 Ο Σάλι ήταν φυλακισμένος για μια δράση 58 00:02:30,191 --> 00:02:31,901 έλαβε ως θέμα της αρχής. 59 00:02:31,943 --> 00:02:34,154 Αχ, πολιτική ανυπακοή. Καλός άνθρωπος. 60 00:02:34,195 --> 00:02:36,239 Είμαι ειρηνιστής, ο ίδιος. 61 00:02:36,239 --> 00:02:37,782 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι στη φυλακή. 62 00:02:40,952 --> 00:02:42,412 Ελεύθερος να πάει. 63 00:02:44,455 --> 00:02:46,499 Θα σε δω, Μάθιου. 64 00:02:48,084 --> 00:02:50,253 Μην το ξεχνάτε αυτό. 65 00:02:50,253 --> 00:02:51,796 Το μαχαόκ σου. 66 00:02:55,049 --> 00:02:56,593 Μου έλειψες παπά. 67 00:02:56,634 --> 00:02:58,887 Κι εμένα μου έλειψες. 68 00:02:58,928 --> 00:03:03,099 Θείος Τέντι, μπορώ να παρουσιάσω ο σύζυγός μου, ο Μπάιρον Σάλι. 69 00:03:03,099 --> 00:03:06,477 Σούλι, νονός μου, Θίοντορ Κουίν. 70 00:03:06,519 --> 00:03:07,937 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Όχι, κύριε, 71 00:03:07,979 --> 00:03:09,814 η ευχαρίστηση είναι εξ ολοκλήρου δική μου. 72 00:03:09,856 --> 00:03:13,109 Ανυπομονούσα μέχρι αυτή τη στιγμή για τόσο καιρό. 73 00:03:13,109 --> 00:03:15,111 Ξέρω ότι θα πας να είμαστε υπέροχοι φίλοι. 74 00:04:19,384 --> 00:04:21,511 Θα καθόταν με ένα βιβλίο ανοιχτό στην αγκαλιά της, 75 00:04:21,552 --> 00:04:23,346 ακριβώς στην κορυφή της σκάλας, 76 00:04:23,346 --> 00:04:24,347 προσποιείται ότι σπουδάζει, 77 00:04:24,347 --> 00:04:25,598 ακριβώς πάνω από το σαλόνι, 78 00:04:25,640 --> 00:04:27,600 όλη την ώρα ακούγοντας σε εμάς τους μεγάλους 79 00:04:27,642 --> 00:04:30,103 συζητώντας η ανηθικότητα της σκλαβιάς. 80 00:04:30,144 --> 00:04:34,232 Και κάθε βράδυ, καθόταν ένα βήμα πιο κάτω, μέχρι που τελικά, 81 00:04:34,274 --> 00:04:35,566 εκεί ήταν στο σαλόνι μαζί μας. 82 00:04:35,608 --> 00:04:38,152 Δεν ήταν πολύ ντροπαλός να πει τη γνώμη της; 83 00:04:38,194 --> 00:04:40,530 θα πω. Έι, ε, έκανε η Μιχαέλα 84 00:04:40,571 --> 00:04:42,532 - μπήκες ποτέ σε μπελάδες; - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 85 00:04:42,532 --> 00:04:44,200 Λοιπόν, ήταν αυτή μια φορά -- 86 00:04:44,200 --> 00:04:46,286 - Αλήθεια; -Θείος Τέντι. 87 00:04:46,327 --> 00:04:48,705 Όταν την απήγαγαν από δουλέμπορους. 88 00:04:48,746 --> 00:04:50,039 Εννοείς απήχθη; 89 00:04:50,081 --> 00:04:51,833 Λοιπόν, έτσι σκεφτήκαμε. 90 00:04:51,874 --> 00:04:53,334 Αυτή εξαφανίστηκε. 91 00:04:53,376 --> 00:04:55,211 Όλο το Beacon Hill βρισκόταν σε σάλο. 92 00:04:55,211 --> 00:04:57,380 Τηλεφώνησε η μητέρα της για την πυροσβεστική. 93 00:04:57,380 --> 00:04:58,631 Και ξέρεις που την βρήκαν τελικά; 94 00:04:58,673 --> 00:05:00,967 - Πού; - Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 95 00:05:01,009 --> 00:05:03,469 Στο νοσοκομείο, όπου ο πατέρας της ήταν επικεφαλής του χειρουργείου. 96 00:05:03,511 --> 00:05:05,555 Καθόταν στην πρώτη σειρά του χειρουργείου 97 00:05:05,596 --> 00:05:07,307 με όλους τους φοιτητές ιατρικής. 98 00:05:07,348 --> 00:05:08,391 Και μαντέψτε τι είπε πότε την βρήκαν; 99 00:05:08,433 --> 00:05:10,518 Ότι πήγαινε να γίνει γιατρός όταν μεγαλώσει. 100 00:05:10,560 --> 00:05:13,271 Είσαι πολύ οξυδερκής, νεαρός άνδρας. 101 00:05:13,313 --> 00:05:14,397 Τώρα, μην ακούς σε οποιοδήποτε από αυτά. 102 00:05:14,439 --> 00:05:16,399 Θα σε κάνει να πιστέψεις ότι ήμουν αγενής, 103 00:05:16,399 --> 00:05:17,900 εμπρός, και ασέβεια. 104 00:05:17,942 --> 00:05:20,486 Εννοώ, όλη την ώρα, ήταν Carlton που με έβαλε σε αυτό. 105 00:05:20,528 --> 00:05:23,781 Θυμάσαι την εποχή που μας βρήκες να κουρδίζουμε το πιάνο σου; 106 00:05:23,823 --> 00:05:25,158 Ποιος είναι ο Carlton; 107 00:05:25,199 --> 00:05:26,576 Ο ξάδερφός μου, ο γιος του θείου Τέντυ. 108 00:05:26,617 --> 00:05:28,953 Α, ήταν το πιο όμορφο αγόρι σε όλη τη Βοστώνη. 109 00:05:28,995 --> 00:05:32,123 Όχι, όχι, όχι, όχι, νομίζω τους βαρεθήκαμε όλους αρκετά 110 00:05:32,165 --> 00:05:33,624 με τη μνήμη μας - όταν μιλάμε, δεν εχεις; 111 00:05:33,666 --> 00:05:36,419 Και είχα μια απελπιστική συντριβή πάνω του. 112 00:05:36,419 --> 00:05:38,880 Έπρεπε να κάνεις ρεσιτάλ για τον κυβερνήτη. 113 00:05:38,921 --> 00:05:40,882 Θυμάσαι, Ο θείος Τέντι και ο Κάρλτον -- 114 00:05:40,923 --> 00:05:42,633 Μιλώντας για ρεσιτάλ, 115 00:05:42,675 --> 00:05:45,470 Θα χρειαστώ ένα πιάνο, να εξασκηθώ όσο είμαι εδώ. 116 00:05:45,511 --> 00:05:46,846 Έχετε ένα στο σπίτι; 117 00:05:46,888 --> 00:05:48,598 Λοιπόν, όχι. 118 00:05:48,598 --> 00:05:51,684 Είμαι σίγουρος ότι ο αιδεσιμότατος θα το αφήσει δανείζεσαι το πιάνο της εκκλησίας. 119 00:05:51,726 --> 00:05:52,852 Λοιπόν. 120 00:06:13,122 --> 00:06:14,457 Δεξιά εκεί, Σεβασμιώτατε. 121 00:06:14,499 --> 00:06:16,376 Στα δεξιά. 122 00:06:19,420 --> 00:06:22,632 Εσύ, σίγουρα θες να τα φέρεις όλα αυτά; 123 00:06:22,673 --> 00:06:25,468 Να τα έχω μαζί μου θα είναι μια παρηγοριά. 124 00:06:25,468 --> 00:06:27,345 Πήρες το ρολόι από το γραφείο; 125 00:06:27,387 --> 00:06:28,888 Α, έχουμε ένα ρολόι στο κατάστημα. 126 00:06:28,930 --> 00:06:30,306 Όχι, παρακαλώ. 127 00:06:30,306 --> 00:06:33,226 Λόρεν, θα ήθελα να έχει αυτό το ρολόι. 128 00:06:33,267 --> 00:06:36,145 Ανήκε στη μητέρα μου. 129 00:06:36,187 --> 00:06:38,147 Θυμάμαι να ξυπνάω τη νύχτα ως παιδί 130 00:06:38,189 --> 00:06:39,399 και ακούγοντας τα κουδουνίσματα -- 131 00:06:39,440 --> 00:06:40,608 Σεβασμιώτατος; 132 00:06:40,650 --> 00:06:42,735 - Μιχαέλα; - Γεια, Σεβασμιώτατε. 133 00:06:42,777 --> 00:06:43,528 Γεια σου, Μπράιαν. 134 00:06:43,569 --> 00:06:45,238 - Εσύ μόνος; - Όχι, ω, όχι. 135 00:06:45,279 --> 00:06:49,575 Η Λόρεν είναι εδώ...κάπου. 136 00:06:49,617 --> 00:06:52,286 Λοιπόν, έφερα τον θείο μου, Θίοντορ Κουίν. 137 00:06:52,328 --> 00:06:53,621 - Αχ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 138 00:06:53,663 --> 00:06:55,498 Αχ, χαίρομαι που σε γνώρισα. 139 00:06:55,498 --> 00:06:56,666 Χρειάζεται ένα πιάνο στο οποίο 140 00:06:56,707 --> 00:06:58,334 να εξασκηθεί ενώ είναι εδώ στην πόλη. 141 00:06:58,334 --> 00:07:00,336 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό στην εκκλησία. 142 00:07:00,336 --> 00:07:02,463 Α, ναι, φυσικά. Αυτό θα ήταν μια χαρά. 143 00:07:02,505 --> 00:07:04,507 Να είσαι καλός να ξέρεις ότι έχει κάποια χρήση. 144 00:07:04,549 --> 00:07:06,676 Μετακομίζεις; 145 00:07:06,717 --> 00:07:09,220 Α, απλά παίρνω μερικά προσωπικά μου αντικείμενα 146 00:07:09,262 --> 00:07:10,721 στο Λόρεν για την ώρα. 147 00:07:10,763 --> 00:07:13,182 θα μείνω στο παλιό δωμάτιο της Ντόροθι προς το παρόν. 148 00:07:13,224 --> 00:07:14,434 Α, και αυτή είναι η Λόρεν Μπρέι. 149 00:07:14,475 --> 00:07:15,726 Κατέχει το γενικό εμπορικό. 150 00:07:15,768 --> 00:07:18,354 - Αυτός είναι ο θείος μου, Θοδωρής. - Πώς τα πάτε; 151 00:07:18,354 --> 00:07:19,981 Α, ο αδερφός της Ελισάβετ; 152 00:07:20,022 --> 00:07:23,526 Ε, όχι, του πατέρα μου. 153 00:07:23,568 --> 00:07:24,986 Το πιάνο είναι έτσι. 154 00:07:25,027 --> 00:07:26,320 Αχ. 155 00:07:40,710 --> 00:07:42,420 Σας ευχαριστώ πολύ. 156 00:07:42,462 --> 00:07:44,213 Σας ευχαριστώ. Εντάξει, Μιχαέλα. Σειρά σου. 157 00:07:44,213 --> 00:07:45,798 - Ω. - Έλα, για τα παλιά. 158 00:07:45,840 --> 00:07:47,717 - Λοιπόν, πέρασε καιρός. - Έλα, καλή μου. 159 00:07:49,635 --> 00:07:51,345 Εντάξει, έτοιμο; 160 00:08:17,038 --> 00:08:19,040 Αντίκρουση. 161 00:08:19,081 --> 00:08:20,291 Τέλος. 162 00:08:30,760 --> 00:08:33,346 Αυτό είναι το πρώτο κομμάτι Ο θείος Τέντι με έμαθε να παίζω. 163 00:08:33,387 --> 00:08:35,431 Μπορείτε να με μάθετε να παίζω αυτό; 164 00:08:35,473 --> 00:08:37,141 Λοιπόν, ναι, αλλά καταλαβαίνω τις ικανότητές σου 165 00:08:37,183 --> 00:08:40,603 ήδη ξεπερνάει πολύ αυτό που μόλις ακούσατε. 166 00:08:40,603 --> 00:08:42,897 Το χαμόγελο ενός ανθρώπου που ακούει την αλήθεια και την ξέρει. 167 00:09:14,178 --> 00:09:17,473 Θες αυτό το ρολόι σε εκείνο το τραπέζι εκεί; 168 00:09:17,473 --> 00:09:20,643 Εμ, σίγουρα. Αυτό θα ήταν μια χαρά. 169 00:09:28,693 --> 00:09:31,487 Αν υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να κάνω για σένα... 170 00:09:31,487 --> 00:09:34,115 Ω, όχι. Όχι, θα είμαι καλά. 171 00:10:08,816 --> 00:10:11,527 Σούλι, Οράτιος σε έψαχνε. 172 00:10:11,569 --> 00:10:13,237 Αυτό ήρθε. 173 00:10:16,574 --> 00:10:19,076 Από ποιον είναι; 174 00:10:19,118 --> 00:10:20,411 Γουέλαντ Σμιθ. 175 00:10:20,453 --> 00:10:23,664 Αυτός ο τύπος που ήθελε Είσαι για τη δουλειά στο Yellowstone; 176 00:10:23,706 --> 00:10:26,000 - Ναι. -Τι θέλει; 177 00:10:27,627 --> 00:10:28,794 Ο σιδηρόδρομος αγόρασε ένα αμέσως 178 00:10:28,836 --> 00:10:31,881 μέσα από τη γη των Red Rocks. 179 00:10:31,922 --> 00:10:34,133 Τι σχεδιάζει να το κάνεις; 180 00:10:34,175 --> 00:10:37,470 Τίποτα. 181 00:10:37,511 --> 00:10:39,138 Τι σχεδιάζετε να το κάνεις; 182 00:11:03,412 --> 00:11:06,415 Ναι, έλα. 183 00:11:06,415 --> 00:11:09,669 Ήξερα ότι είχα μια φωτογραφία του Κάρλτον κάπου. 184 00:11:09,710 --> 00:11:12,797 Το βρήκα κρυμμένο σε ένα βιβλίο. 185 00:11:12,838 --> 00:11:14,840 Σίγουρα έχετε δημιουργήσει ένα όμορφο σπίτι για τον εαυτό σας 186 00:11:14,882 --> 00:11:16,050 εδώ στα σύνορα. 187 00:11:16,092 --> 00:11:17,760 Λοιπόν, ο Σάλι το έχτισε με τα ίδια του τα χέρια. 188 00:11:17,760 --> 00:11:19,261 Πραγματικά; Λοιπόν, είναι πολύ τεχνίτης, 189 00:11:19,303 --> 00:11:22,807 αλλά υποπτεύομαι ότι είναι το άγγιγμα σου αυτό το έκανε σπίτι. 190 00:11:22,848 --> 00:11:26,435 Λοιπόν, θα το κάνω, Θα σε αφήσω να τελειώσεις. 191 00:11:26,435 --> 00:11:27,978 Το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα. 192 00:11:47,707 --> 00:11:49,291 Δες το, θείε Τέντι. 193 00:11:52,294 --> 00:11:53,546 Τι γίνεται με αυτό; 194 00:11:53,587 --> 00:11:54,922 Ναί. 195 00:11:54,964 --> 00:11:57,174 Προσπαθεί να με δείξει μπροστά στον θείο σου τον Τέντυ; 196 00:11:57,216 --> 00:11:58,551 Θέλετε να δοκιμάσετε; 197 00:11:58,592 --> 00:11:59,927 Όχι, ευχαριστώ. 198 00:11:59,969 --> 00:12:02,179 Αυτά τα χέρια δεν κρατούσα ποτέ όπλο, 199 00:12:02,221 --> 00:12:03,973 και δεν θα το κάνουν ποτέ. 200 00:12:03,973 --> 00:12:07,017 Οι ειρηνιστές το πιστεύουν αυτό όλη η βία είναι λάθος, Μπράιαν. 201 00:12:07,059 --> 00:12:09,228 Αυτό δεν είναι βία. Είναι απλά φιλικό διαγωνισμό. 202 00:12:09,270 --> 00:12:13,065 Ναι, αλλά προς ποιον σκοπό; 203 00:12:13,107 --> 00:12:14,442 Συγγνώμη, πρέπει να με συγχωρήσεις. 204 00:12:14,483 --> 00:12:16,736 Εμείς οι μουσικοί μπορούμε να εμφανιστούμε να είναι παράλογα προστατευτικός 205 00:12:16,777 --> 00:12:18,446 των χεριών μας. 206 00:12:30,833 --> 00:12:32,501 Μόνο αυτό είσαι πας να φας νεαρέ; 207 00:12:32,501 --> 00:12:33,419 Μμ-χμμ. 208 00:12:35,296 --> 00:12:37,840 Μαμά, θα μπορούσα να με συγχωρέσουν; 209 00:12:37,882 --> 00:12:39,175 Έχω πολλές εργασίες για το σπίτι. 210 00:12:39,175 --> 00:12:41,177 Φυσικά. 211 00:12:41,218 --> 00:12:42,344 Μελέτησε σκληρά. 212 00:12:42,344 --> 00:12:43,929 Καληνύχτα Μπράιαν. 213 00:12:43,971 --> 00:12:45,598 μου είπε ο Ματθαίος λάβατε τηλεγράφημα 214 00:12:45,639 --> 00:12:47,850 από τον Welland Smith. 215 00:12:47,850 --> 00:12:50,686 Ναι, άσχημα νέα. 216 00:12:50,686 --> 00:12:51,937 Σχεδιασμός Σιδηροδρόμων βάζοντας μια γραμμή κεντρίσματος 217 00:12:51,979 --> 00:12:54,106 ακριβώς από τη μέση των Red Rocks. 218 00:12:54,148 --> 00:12:55,399 Ω, Σάλι. 219 00:12:55,441 --> 00:12:59,320 Καθορισμός για την πώληση της γης να το ανοίξει για σπίτι. 220 00:12:59,361 --> 00:13:00,321 Λοιπόν, αυτό θα το καταστρέψει. 221 00:13:00,362 --> 00:13:01,947 Να καταστρέψεις τι; 222 00:13:01,989 --> 00:13:05,034 Η κοιλάδα, με όμορφους βραχώδεις σχηματισμούς. 223 00:13:05,075 --> 00:13:08,829 Ο Σάλι εργάζεται για να εξασφαλίσει η περιοχή για ένα εθνικό πάρκο. 224 00:13:08,871 --> 00:13:10,873 Ναι, έχεις όμορφα χώρα εδώ γύρω. 225 00:13:10,915 --> 00:13:12,833 Όμορφη χώρα που δεν θα είναι όμορφο για πολύ 226 00:13:12,875 --> 00:13:14,543 εκτός αν κάνουμε κάτι να το σώσει. 227 00:13:14,543 --> 00:13:16,545 Πώς προτείνετε να γίνει αυτό; 228 00:13:16,545 --> 00:13:18,130 Σταματώντας τον σιδηρόδρομο. 229 00:13:18,172 --> 00:13:21,884 Νόμιζα ότι ήταν ο σιδηρόδρομος βελτίωση της ζωής στα σύνορα. 230 00:13:21,884 --> 00:13:23,719 Όλα εξαρτώνται για το πώς το βλέπεις. 231 00:13:23,719 --> 00:13:25,846 Η πρόοδος είναι αναπόφευκτη. 232 00:13:25,888 --> 00:13:28,224 Αναπόφευκτο δεν είναι απαραίτητα καλός. 233 00:13:34,063 --> 00:13:36,899 Σίγουρα, θείε Τέντι, εσύ συμφωνώ επίσης ότι είναι σημαντικό 234 00:13:36,941 --> 00:13:38,359 για τη διατήρηση της φυσικής ομορφιάς της γης 235 00:13:38,400 --> 00:13:40,110 για τις επόμενες γενιές. 236 00:13:40,152 --> 00:13:42,613 Α, ναι, ναι, φυσικά, δόξες της ερήμου. 237 00:13:42,655 --> 00:13:43,864 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 238 00:13:43,906 --> 00:13:46,784 Τι γίνεται όμως με τις δόξες του πολιτισμού; 239 00:13:46,826 --> 00:13:50,037 Τέχνη, λογοτεχνία, μουσική; 240 00:13:50,079 --> 00:13:51,705 Πάρτε έναν νεαρό άντρα σαν τον Μπράιαν, για παράδειγμα. 241 00:13:51,747 --> 00:13:55,960 Οποιοσδήποτε πατέρας θα τα ήθελε ευκαιρίες για τον γιο του, χμμ; 242 00:13:58,003 --> 00:13:59,672 Θα πάρω επιδόρπιο. 243 00:14:03,551 --> 00:14:07,304 Μπορώ να δω ότι είσαι άντρας αρχή και το σέβομαι. 244 00:14:07,346 --> 00:14:09,473 Το ίδιο θα έλεγα και για σένα. 245 00:14:11,308 --> 00:14:12,518 Υποθέτω σε τι αντιστοιχεί 246 00:14:12,518 --> 00:14:15,479 είναι που προσφέρει περισσότερες υπόσχεση ενός μέλλοντος 247 00:14:15,521 --> 00:14:17,481 για έναν νεαρό άντρα σαν τον Μπράιαν -- 248 00:14:17,523 --> 00:14:19,608 προστατεύοντας ένα υπέροχο κομμάτι της ερημιάς, 249 00:14:19,650 --> 00:14:24,530 ή ανοίγοντας δρόμο για μουσεία, βιβλιοθήκες, αίθουσες συναυλιών; 250 00:14:24,572 --> 00:14:27,992 Μάλλον αυτό είναι για να αποφασίσει ο Μπράιαν. 251 00:14:28,033 --> 00:14:31,495 Ναι, είναι. 252 00:14:39,628 --> 00:14:42,298 Λοιπόν, τότε ο θείος σου μετακόμισε μακριά από τη Βοστώνη; 253 00:14:42,298 --> 00:14:45,384 Έφυγε μετά τον θάνατο του Κάρλτον. 254 00:14:45,426 --> 00:14:48,304 Υποστηρικτές της κατάργησης της Βοστώνης απαιτούνται προσλήψεις. 255 00:14:48,304 --> 00:14:51,307 Ο Carlton εγγράφηκε ενάντια στις επιθυμίες του πατέρα του. 256 00:14:51,307 --> 00:14:53,225 Έφυγε την επόμενη μέρα. 257 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 Σκοτώθηκε τη δεύτερη μέρα στο Gettysburg. 258 00:14:59,565 --> 00:15:02,443 Ο θείος Τέντι κατέβηκε εκεί. 259 00:15:02,484 --> 00:15:05,362 Περπάτησε στα πεδία των μαχών για ώρες, 260 00:15:05,404 --> 00:15:07,531 ψάχνοντας μέχρι που βρήκε το σώμα του. 261 00:15:07,573 --> 00:15:09,992 Φτάνει να κάνεις κανέναν σε ειρηνιστή. 262 00:15:10,034 --> 00:15:15,289 Ω, ήταν ήδη ειρηνιστής, από όσο θυμάμαι. 263 00:15:15,331 --> 00:15:16,790 Υποθέτω ότι αναρωτιέται τι κάνεις σε ένα μέρος 264 00:15:16,832 --> 00:15:18,167 - έτσι. - Ω, όχι. 265 00:15:18,208 --> 00:15:19,752 Αντίθετα, λατρεύει το σπίτι. 266 00:15:19,793 --> 00:15:20,920 Μου το είπε ο ίδιος. 267 00:15:20,961 --> 00:15:24,465 Όχι, εννοούσα -- εννοούσα τι είπε για τον Μπράιαν, 268 00:15:24,506 --> 00:15:26,467 για τη μουσική και για την τέχνη. 269 00:15:28,469 --> 00:15:31,430 Πρέπει να έχετε υπομονή μαζί του, Σάλι. 270 00:15:31,472 --> 00:15:32,556 Ξέρω ότι οι ιδέες του είναι διαφορετικές, 271 00:15:32,598 --> 00:15:35,351 αλλά έρχεται από έναν διαφορετικό κόσμο. 272 00:15:35,392 --> 00:15:39,855 Απλώς είναι... νοιάζεται τόσο πολύ. 273 00:15:43,275 --> 00:15:46,737 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 274 00:15:46,779 --> 00:15:49,365 εννιά, δέκα, έντεκα, 275 00:15:49,365 --> 00:15:51,033 δώδεκα, δεκατρείς, 276 00:15:51,033 --> 00:15:53,327 δεκατέσσερα βήματα προς τον πάγκο. 277 00:15:53,369 --> 00:15:54,662 Σκάλες στα αριστερά. 278 00:15:54,703 --> 00:15:57,373 Τι ξέρεις; Το ίδιο με πριν. 279 00:15:57,373 --> 00:15:59,375 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι; 280 00:15:59,416 --> 00:16:02,044 Πρέπει να εξασκηθώ να κυκλοφορώ μόνος μου. 281 00:16:02,086 --> 00:16:04,046 Πρωί! 282 00:16:04,088 --> 00:16:05,381 - Αχ! - Α! 283 00:16:05,422 --> 00:16:06,382 - Μπορώ να βοηθήσω; - Δεν πειράζει. 284 00:16:06,423 --> 00:16:08,384 θα το κάνω. θα το κάνω. 285 00:16:08,425 --> 00:16:11,387 Κοίτα, εγώ, α, ακούω την Γκρέις σερβίρει ρεβανόπιτα 286 00:16:11,428 --> 00:16:13,222 στο εστιατόριο. Γιατί όχι εσύ και ο θείος σου 287 00:16:13,263 --> 00:16:14,431 πάρε τον αιδεσιμότατο πέρα και έχει μια φέτα; 288 00:16:14,473 --> 00:16:17,393 Όχι, όχι, θα προτιμούσα όχι κάντε το μόλις τώρα. 289 00:16:17,434 --> 00:16:19,395 Ω, ήρθα να σε περπατήσω στην κλινική 290 00:16:19,395 --> 00:16:21,146 για το ραντεβού σας. 291 00:16:21,188 --> 00:16:22,272 Πρέπει να εξετάσω το οπτικό σας νεύρο 292 00:16:22,314 --> 00:16:24,066 και δες εάν το πρήξιμο έχει μειωθεί. 293 00:16:24,108 --> 00:16:26,610 Καλή ιδέα. 294 00:16:26,652 --> 00:16:28,570 -Θα μας έρθεις θείε; - Ω, ευχαριστώ. 295 00:16:28,570 --> 00:16:30,698 Όχι, αν είναι εντάξει, θα το κάνω μείνε εδώ και κοίτα τριγύρω. 296 00:16:33,659 --> 00:16:36,286 Ό,τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω, απλώς, να τραγουδήσεις. 297 00:16:36,328 --> 00:16:37,413 Ευχαριστώ. 298 00:16:50,759 --> 00:16:53,053 Είναι πραγματικά κάτι, εκείνη την ανιψιά σου. 299 00:16:53,053 --> 00:16:56,223 Ναι, έτσι δεν είναι; 300 00:16:56,265 --> 00:16:59,476 Και ο σύζυγός της Σάλι, τον ξερεις καλα? 301 00:16:59,518 --> 00:17:01,228 Ω, ναι. 302 00:17:01,228 --> 00:17:05,024 Ήταν παντρεμένος στην κόρη μου, την Άμπιγκεϊλ. 303 00:17:05,065 --> 00:17:07,192 Α, δεν το ήξερα αυτό. 304 00:17:07,234 --> 00:17:10,195 Αυτή, πέθανε. 305 00:17:10,237 --> 00:17:11,905 λυπάμαι. 306 00:17:11,947 --> 00:17:15,075 - Τραγικό για σένα. - Λοιπόν... 307 00:17:15,075 --> 00:17:18,078 Η Sully είναι ενδιαφέρουσα χαρακτήρα. 308 00:17:18,120 --> 00:17:21,081 Θα πει κανείς, αντισυμβατικό. 309 00:17:21,123 --> 00:17:22,958 Λοιπόν, ζούσε με Ινδιάνους. 310 00:17:23,000 --> 00:17:24,418 Ε; Αλλά δεν το έκανε η Μιχαέλα 311 00:17:24,460 --> 00:17:26,378 γράψε μου ότι ήταν Ινδός πράκτορας; 312 00:17:26,420 --> 00:17:29,089 Α, ήταν. Υπήρχε κάποιο πρόβλημα. 313 00:17:29,089 --> 00:17:30,466 Είναι μεγάλη ιστορία. 314 00:17:30,507 --> 00:17:33,010 Αχ. Όταν έφτανα στην πόλη, 315 00:17:33,052 --> 00:17:34,219 Η Σάλι μόλις έπαιρνε έξω από τη φυλακή. 316 00:17:34,261 --> 00:17:36,180 Ω, ναι. Αυτό ήταν άλλο πράγμα. 317 00:17:36,221 --> 00:17:37,931 Κάτι που έχει να κάνει με ένα φράγμα. 318 00:17:37,931 --> 00:17:39,224 - Φράγμα; - Ναι. 319 00:17:39,266 --> 00:17:42,186 Προσπαθώντας να κλέψεις δυναμίτη. 320 00:17:48,525 --> 00:17:49,568 Γεια σας, κύριε. 321 00:17:49,610 --> 00:17:50,944 Απόγευμα. 322 00:17:53,280 --> 00:17:54,948 Γεια σου, Μπράιαν. 323 00:17:54,948 --> 00:17:56,617 Γεια σου, θείος Τέντι. 324 00:17:58,786 --> 00:18:00,788 Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 325 00:18:00,788 --> 00:18:04,458 Μεγάλος. 326 00:18:04,500 --> 00:18:06,460 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να είναι μια καλή στιγμή για μάθημα πιάνου. 327 00:18:06,502 --> 00:18:09,421 Φυσικά, όσο καιρό όπως έχουμε τελειώσει στις 4 η ώρα. 328 00:18:09,463 --> 00:18:12,216 - Κοίτα, εγώ και η Σάλι -- - Εεεεεε. «Η Σάλι κι εγώ». 329 00:18:12,257 --> 00:18:13,467 Συγχωρέστε με που διακόπτω, 330 00:18:13,509 --> 00:18:16,136 αλλά ο τρόπος που μιλάμε αντικατοπτρίζει την αναπαραγωγή μας. 331 00:18:16,136 --> 00:18:18,472 Ως κύριοι, θα λέγαμε «η Σάλι κι εγώ». 332 00:18:18,472 --> 00:18:21,350 Έτσι, κανείς δεν θα σκεφτόταν εμείς οι χοντροκομμένοι ή οι αγράμματοι, χμ; 333 00:18:21,391 --> 00:18:22,810 Όπως έλεγα, 334 00:18:22,851 --> 00:18:25,145 Η Σάλι κι εγώ βγαίνουμε έξω για την κράτηση στις 4 η ώρα. 335 00:18:25,145 --> 00:18:26,438 - Η ινδική κράτηση; - Ναι. 336 00:18:26,480 --> 00:18:28,524 - Κοίτα, η Σάλι δεν μπορεί να μπει μέσα. - Γιατί όχι; 337 00:18:28,565 --> 00:18:30,150 Είχε κάποιο πρόβλημα με τον στρατό και τώρα 338 00:18:30,192 --> 00:18:31,485 δεν τον αφήνουν να μπει. 339 00:18:31,527 --> 00:18:33,487 Οπότε πρέπει να πάρω πράγματα για το Cloud Dancing. 340 00:18:33,487 --> 00:18:35,531 Σε στέλνει εκεί με Ινδοί και στρατιώτες 341 00:18:35,572 --> 00:18:36,573 μόνος σου; 342 00:18:36,615 --> 00:18:38,450 Ναι. 343 00:19:05,185 --> 00:19:06,478 Έχεις ένα δώρο. 344 00:19:08,188 --> 00:19:10,524 - Ευχαριστώ. - Σοβαρά μιλάω, Μπράιαν. 345 00:19:10,524 --> 00:19:13,944 Παίζετε την εσωτερική μουσική. 346 00:19:13,986 --> 00:19:15,529 Δεν είναι αυτή η τεχνική σου είναι ό,τι μπορεί να είναι, 347 00:19:15,529 --> 00:19:17,531 αλλά μπορεί κανείς να το μάθει αυτό. 348 00:19:19,449 --> 00:19:22,411 Έχω μια ιδέα. 349 00:19:22,452 --> 00:19:25,372 Γιατί όχι εγώ και εσύ δώσει ρεσιτάλ 350 00:19:25,372 --> 00:19:27,583 εδώ στην εκκλησία πριν από εμένα φεύγω για Σαν Φρανσίσκο; 351 00:19:27,624 --> 00:19:29,293 Θα ήταν έκπληξη για τη μητέρα σου. 352 00:19:29,334 --> 00:19:30,252 Ρεσιτάλ; 353 00:19:30,294 --> 00:19:32,546 Μμ-χμμ. 354 00:19:32,588 --> 00:19:34,840 Γιατί όχι; 355 00:19:34,882 --> 00:19:37,384 Θα μπορούσαμε να παίξουμε αυτό το ντουέτο ότι παίζατε εσείς και η μαμά; 356 00:19:37,426 --> 00:19:41,054 Ναι, φυσικά, αν θέλετε. 357 00:19:41,096 --> 00:19:44,474 Κρίμα, όμως, δεν μπορείς εκτιμώ πλήρως την ακρίβεια 358 00:19:44,516 --> 00:19:48,395 και την αρμονία της μουσικής σε αυτό το κουρασμένο, παλιό όργανο. 359 00:19:49,813 --> 00:19:51,565 Έχω μια ιδέα. 360 00:19:55,319 --> 00:19:56,612 Το ψήγμα του χρυσού; 361 00:19:56,653 --> 00:19:58,655 Ναι. Μόλις άνοιξαν. 362 00:19:58,697 --> 00:20:00,741 Πήραν ένα ολοκαίνουργιο πιάνο. Ερχομαι. 363 00:20:09,666 --> 00:20:12,044 Ίσως δεν θα αναφέρουμε αυτό στη μητέρα σου. 364 00:20:17,633 --> 00:20:20,594 Ο θείος μου κι εγώ αναρωτιόμασταν αν μπορούσαμε να παίξουμε το πιάνο σου. 365 00:20:22,137 --> 00:20:24,473 Δεν νομίζω ότι είναι δικό του, 366 00:20:24,514 --> 00:20:26,934 η μουσική είναι στη σειρά με τα γούστα των πελατών μου. 367 00:20:26,975 --> 00:20:29,853 Δεν βλέπω κανέναν άλλο περιμένει να παίξει. 368 00:20:29,895 --> 00:20:31,605 Δεν νομίζω. 369 00:20:31,605 --> 00:20:34,441 Έπαιζε για βασιλιάδες και βασίλισσες σε όλο τον κόσμο, 370 00:20:34,441 --> 00:20:36,693 και δεν θες να το ακούσεις; 371 00:20:36,735 --> 00:20:38,403 Αφήστε τον να παίξει. 372 00:21:12,980 --> 00:21:14,147 Δεν είναι κακό. 373 00:21:26,326 --> 00:21:28,036 Μπράιαν. 374 00:21:31,748 --> 00:21:34,126 Σε περίμενα. Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ είχαμε σχέδια. 375 00:21:34,126 --> 00:21:36,295 Συγγνώμη, Sully, το ξέχασα. 376 00:21:36,336 --> 00:21:39,256 Είμαι -- Μην τον κατηγορείς. Φταίω εγώ. 377 00:21:39,298 --> 00:21:41,842 Με σάρωνε η ​​μουσική. Έχασα την αίσθηση του χρόνου. 378 00:21:41,883 --> 00:21:44,594 Ετοιμάζω. Πάμε. Ερχομαι. 379 00:22:08,994 --> 00:22:10,037 Ερχομαι. 380 00:22:11,997 --> 00:22:13,707 Αιδεσιμότατος; 381 00:22:16,710 --> 00:22:19,338 Α, γιατί είχαν για να γίνει αυτό τόσο αδύνατο; 382 00:22:19,379 --> 00:22:21,465 Γιατί δεν το αφήνεις να το κανω για σενα? 383 00:22:21,506 --> 00:22:23,008 Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω. 384 00:22:23,050 --> 00:22:24,760 Δεν θέλω βοήθεια. 385 00:22:35,771 --> 00:22:38,523 - Πέντε η ώρα. - Ναι. 386 00:22:38,523 --> 00:22:40,108 Ώρα για δείπνο. 387 00:22:40,150 --> 00:22:41,777 Έρχεσαι; 388 00:22:41,818 --> 00:22:44,363 Όχι. 389 00:22:44,404 --> 00:22:47,032 Θα, ε, φέρτε σας λίγο κρέας. 390 00:23:11,473 --> 00:23:14,726 - Μπορώ να διακόψω; - Φυσικά, ανά πάσα στιγμή. 391 00:23:14,768 --> 00:23:16,895 Ο Μπράιαν είπε ότι θα έβγαινε έξω στην κράτηση; 392 00:23:16,937 --> 00:23:18,688 Α, πηγαίνει συχνά με τη Σάλι. 393 00:23:18,730 --> 00:23:21,733 Πραγματικά; Οι Ινδοί όμως και ο στρατός, 394 00:23:21,733 --> 00:23:23,985 δεν μπορεί αυτό να κάνει για μια μάλλον επικίνδυνη κατάσταση; 395 00:23:24,027 --> 00:23:26,446 Δύσκολο, αλλά όχι επικίνδυνο. 396 00:23:26,488 --> 00:23:28,990 Εκεί μένει ο πιο στενός μας φίλος. 397 00:23:29,032 --> 00:23:31,952 Μιχαέλα, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι η Σάλι έχει καλές προθέσεις, 398 00:23:31,993 --> 00:23:35,580 αλλά αναρωτιέμαι αν αυτός δεν είναι παρορμητικός κατά καιρούς; 399 00:23:35,622 --> 00:23:37,916 Λάθος, έστω; 400 00:23:37,958 --> 00:23:41,378 Δεν ήθελα να ασχοληθώ γιατί ακριβώς η Σάλι ήταν στη φυλακή, 401 00:23:41,420 --> 00:23:43,839 αλλά μου προκαλεί κάποια ανησυχίες σχετικά με τον Μπράιαν. 402 00:23:43,880 --> 00:23:45,590 Εσύ προτείνεις ότι η Σάλι θα έκανε τα πάντα 403 00:23:45,632 --> 00:23:47,676 - να θέσει σε κίνδυνο τον Μπράιαν; - Όχι, όχι, όχι. 404 00:23:47,717 --> 00:23:50,178 Δεν ήθελα να το υπονοήσω, σας διαβεβαιώνω. 405 00:23:53,432 --> 00:23:56,601 Είναι υπέροχο που εσύ δείξε τόσο ενδιαφέρον για τον Μπράιαν. 406 00:23:56,643 --> 00:23:59,271 Με πολλούς τρόπους, μου θυμίζει τον Κάρλτον. 407 00:24:02,107 --> 00:24:04,776 Ναι, ναι. 408 00:24:04,776 --> 00:24:07,404 Είναι ταλαντούχος. 409 00:24:07,446 --> 00:24:09,781 Είναι λαμπερός, με αυτοπεποίθηση. 410 00:24:22,294 --> 00:24:25,338 Υποθέτω ότι ένα ποτέ σταματά να θρηνεί για ένα παιδί. 411 00:24:27,799 --> 00:24:31,636 Δεν περνάει μέρα... 412 00:24:31,678 --> 00:24:33,305 ότι δεν μου λείπει. 413 00:24:54,075 --> 00:24:57,037 Βρήκε έναν τρόπο για να σωθούν οι Κόκκινοι Βράχοι, ίσως. 414 00:24:57,078 --> 00:25:00,081 Αν μπορώ να βρω άλλη διαδρομή για τη γραμμή κεντρίσματος, μια καλύτερη, 415 00:25:00,123 --> 00:25:02,542 Ίσως μπορώ να μιλήσω για ο σιδηρόδρομος πάει με άλλο δρόμο. 416 00:25:02,584 --> 00:25:04,336 - Υπάρχει καλύτερη διαδρομή; - Cloud Dancing 417 00:25:04,377 --> 00:25:06,838 και οι άλλοι Ινδοί ήταν αναρωτιέστε για την κοιλάδα Possum, 418 00:25:06,838 --> 00:25:08,757 ακριβώς βόρεια του Cripple Creek Road. 419 00:25:08,798 --> 00:25:10,008 Είναι λίγο περισσότερο, αλλά είναι επίπεδο. 420 00:25:10,008 --> 00:25:11,927 Μάλλον είναι φθηνότερο να κατασκευαστεί. 421 00:25:11,968 --> 00:25:13,970 Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν μια υπέροχη λύση. 422 00:25:14,012 --> 00:25:16,431 Θα πάμε εκεί έξω αύριο, αναζητήστε το και σχεδιάστε έναν χάρτη. 423 00:25:16,473 --> 00:25:18,975 Είπα στον Μπράιαν ότι μπορεί να πάει μαζί μαζί μου και βοήθεια. 424 00:25:19,017 --> 00:25:22,854 Βγάζεις τον Μπράιαν εκεί έξω; 425 00:25:22,854 --> 00:25:25,065 Τι γίνεται με το μάθημά του πιάνου; 426 00:25:25,106 --> 00:25:27,817 Υποθέτω ότι μπορούμε να περιμένουμε άλλη μέρα. 427 00:25:29,736 --> 00:25:31,363 Ετοιμάζομαι κάτι να κάνω. 428 00:25:34,074 --> 00:25:36,535 Δεν πρόκειται να το αφήσεις Ο Μπράιαν να πάει εκεί έξω, σίγουρα; 429 00:25:36,576 --> 00:25:37,702 Γιατί, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 430 00:25:37,702 --> 00:25:39,329 Έξω σε μια κοιλάδα ερημιάς 431 00:25:39,371 --> 00:25:40,622 σε αντιπαράθεση με τον σιδηροδρομο? 432 00:25:40,664 --> 00:25:43,708 Η Σάλι δεν θα έκανε ποτέ τίποτα που θα έθετε σε κίνδυνο τον Μπράιαν. 433 00:25:43,708 --> 00:25:45,335 Μιχαέλα, πρέπει να το ξανασκεφτείς αυτό. 434 00:25:45,377 --> 00:25:47,128 -Θείος Τέντι- - Δεν θα το επιτρέψω! 435 00:25:48,630 --> 00:25:52,050 Ο Μπράιαν είναι γιος μας, όχι δικός σου. 436 00:26:08,733 --> 00:26:10,902 - Καλημέρα, μαέστρο. - Καλημέρα. 437 00:26:10,902 --> 00:26:13,405 Απλώς αναρωτιόμουν. 438 00:26:13,446 --> 00:26:16,032 Είναι αυτό το ίδιο φράγμα με το οποίο, Ε, η Σάλι συμμετείχε; 439 00:26:16,074 --> 00:26:17,492 Ναι. 440 00:26:17,534 --> 00:26:19,494 Βγήκε εκεί έξω για να πείσει την εταιρεία 441 00:26:19,536 --> 00:26:21,288 - να αλλάξουν γνώμη. - Χμμ. 442 00:26:21,329 --> 00:26:23,873 Πώς έγινε τότε ότι η Σάλι κατέληξε στη φυλακή; 443 00:26:23,915 --> 00:26:25,542 Πράγματα ευγενικά του ξέφυγε από τον έλεγχο. 444 00:26:25,584 --> 00:26:27,586 Δεν έφταιγε η Σάλι, όμως. 445 00:26:27,627 --> 00:26:29,796 Ο άλλος τύπος ξεκίνησε τα γυρίσματα. 446 00:26:29,838 --> 00:26:31,131 - Σκοποβολή; - Ναι. 447 00:26:31,172 --> 00:26:33,300 Μεγάλο σουτ. 448 00:26:50,275 --> 00:26:52,569 Ω, είναι στο δάχτυλο. 449 00:26:52,611 --> 00:26:54,946 Πέντε, ένα, δύο, ένα, τρία. Πέντε, ένα, δύο, ένα, τρία. 450 00:26:54,988 --> 00:26:56,489 Πέντε, ένα, δύο, ένα, τρία. Προσπαθήστε ξανά. 451 00:27:00,118 --> 00:27:02,662 Αυτό ακριβώς, αυτό είναι. 452 00:27:02,704 --> 00:27:05,457 Μπράιαν, γύρνα, σε παρακαλώ. 453 00:27:05,498 --> 00:27:06,666 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 454 00:27:09,294 --> 00:27:10,754 Μπράιαν, θα μπορούσες μια λαμπρή καριέρα 455 00:27:10,795 --> 00:27:13,632 σε περιμένει, αν ήθελες. 456 00:27:13,632 --> 00:27:15,091 Παίζει μουσική; 457 00:27:15,133 --> 00:27:16,676 Αυτό είναι σωστό. 458 00:27:16,718 --> 00:27:19,971 Αλλά, Μπράιαν, δεν μπορείς να το πετύχεις εδώ. 459 00:27:20,013 --> 00:27:21,514 Χρειάζεστε την κατάλληλη εκπαίδευση. 460 00:27:21,556 --> 00:27:23,183 Νέα Υόρκη. 461 00:27:23,224 --> 00:27:25,560 - Νέα Υόρκη; - Μμ-μμ. 462 00:27:25,602 --> 00:27:27,187 - Μα ποιος θα με μάθαινε; - Θα ήθελα. 463 00:27:27,228 --> 00:27:29,230 Θα ήμουν ευτυχής. 464 00:27:29,272 --> 00:27:30,815 Που θα ζούσα; 465 00:27:30,815 --> 00:27:32,317 Λοιπόν, θα έμενες μαζί μου. 466 00:27:32,317 --> 00:27:34,778 Φυσικά, θα είχατε να δουλέψει πολύ σκληρά. 467 00:27:34,819 --> 00:27:37,989 Αλλά, θα μπορούσαμε να πάμε στο θέατρο ή μουσείο. 468 00:27:38,031 --> 00:27:40,200 Το καλοκαίρι, θα μπορούσαμε να πάμε σε συναυλίες 469 00:27:40,241 --> 00:27:41,743 στην πλατεία Ουάσιγκτον. 470 00:27:41,785 --> 00:27:45,664 Αλλά πρέπει να το θέλεις. 471 00:27:45,705 --> 00:27:50,794 Πρέπει να το θέλεις περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 472 00:27:50,835 --> 00:27:53,421 Πρέπει να αφιερώσεις τη ζωή σου στη μουσική. 473 00:27:56,091 --> 00:27:59,010 Τι γίνεται με τη Μα, τη Σάλι και την Κέιτι; 474 00:27:59,010 --> 00:28:02,681 Λοιπόν, θα μπορούσες να επιστρέψεις και να τα επισκεφτείτε όποτε θέλετε. 475 00:28:02,722 --> 00:28:04,057 Μπορούν να έρθουν να σε δουν. 476 00:28:05,392 --> 00:28:06,559 Ο Μπράιαν... 477 00:28:08,269 --> 00:28:10,188 σκεφτείτε το. 478 00:28:10,230 --> 00:28:11,898 Θα το συζητήσουμε στο αυριανό μάθημα. 479 00:28:11,940 --> 00:28:15,402 Λοιπόν, φεύγουμε στην κοιλάδα Possum το πρωί. 480 00:28:18,071 --> 00:28:19,906 Το ρεσιτάλ είναι η επόμενη μέρα. 481 00:28:19,948 --> 00:28:23,284 Αν χάσετε την τελευταία πρόβα, δεν θα είσαι έτοιμος. 482 00:28:23,326 --> 00:28:25,412 Ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε το ρεσιτάλ την επόμενη μέρα; 483 00:28:25,453 --> 00:28:26,913 Φοβάμαι ότι θα έχω φύγει μέχρι τότε. 484 00:28:26,955 --> 00:28:29,290 Αλλά είπα στη Σούλι Θα πήγαινα μαζί του. 485 00:28:29,332 --> 00:28:36,381 Τώρα, Μπράιαν, δηλαδή τι εννοώ με τη δέσμευση. 486 00:28:36,423 --> 00:28:38,925 Πρέπει να κάνετε μια επιλογή. 487 00:28:38,967 --> 00:28:41,428 Μπορείτε να πάτε στην κοιλάδα Possum οποιαδήποτε στιγμή, 488 00:28:41,428 --> 00:28:45,765 αλλά το ρεσιτάλ, αυτό είναι ένα βήμα προς το μέλλον σου. 489 00:28:59,571 --> 00:29:01,823 Εδώ. Εδώ. 490 00:29:08,621 --> 00:29:10,457 - Ω. - Εδώ. 491 00:29:13,334 --> 00:29:16,963 Μικρή, συνήθεια που πήρα από την Ντόροθι. 492 00:29:16,963 --> 00:29:20,383 Έπρεπε πάντα να έχει το φλιτζάνι της τσάι πριν παραδοθεί. 493 00:29:22,969 --> 00:29:24,262 Αν θέλετε ζάχαρη, είναι, ε, 494 00:29:24,304 --> 00:29:26,222 ακριβώς εκεί στο δίσκο. 495 00:29:29,517 --> 00:29:31,144 Αχ. 496 00:29:31,186 --> 00:29:33,313 Χα. 497 00:29:33,313 --> 00:29:37,150 Πρέπει να ήταν μοναχικό όταν η Ντόροθι έφυγε, ε; 498 00:29:37,150 --> 00:29:39,778 Λοιπόν... 499 00:29:39,819 --> 00:29:41,529 Λοιπόν... 500 00:29:41,571 --> 00:29:44,324 ησυχάζει λίγο εδώ μετά το κλείσιμο. 501 00:29:45,325 --> 00:29:47,911 Προσπαθήστε να περάσετε τη νύχτα σε μια άδεια εκκλησία. 502 00:29:50,330 --> 00:29:52,999 Κρίμα που δεν πέτυχε με εκείνη τη φίλη σου. 503 00:29:52,999 --> 00:29:56,586 Πριν μερικά χρόνια ο δάσκαλος. 504 00:29:56,628 --> 00:29:58,797 Πάντα το πίστευα αυτό το σωστό κορίτσι ήταν εκεί έξω 505 00:29:58,838 --> 00:30:00,298 κάπου. 506 00:30:00,340 --> 00:30:02,342 Αν ήμουν αρκετά υπομονετικός, θα ερχόταν μια μέρα. 507 00:30:02,342 --> 00:30:05,011 Αλλά τώρα, είμαι... 508 00:30:05,053 --> 00:30:06,513 Λοιπόν... 509 00:30:06,513 --> 00:30:08,515 κάτι τέτοιο όπως είναι πολύ υπομονετικός, ξέρεις. 510 00:30:08,556 --> 00:30:13,645 Περιμένεις αρκετά, ξεχνάς πώς να αφεθείς. 511 00:30:18,983 --> 00:30:21,694 Σε ευχαριστώ για αυτό, Λόρεν. Είναι νόστιμο. 512 00:30:23,196 --> 00:30:26,366 Ξέρεις, είναι, ε, πραγματικά κανένα πρόβλημα, είσαι εδώ. 513 00:30:26,366 --> 00:30:30,370 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε όσο καιρό όπως σας αρέσει. 514 00:30:30,370 --> 00:30:33,581 Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Λόρεν. 515 00:30:33,623 --> 00:30:37,085 Θέλεις να φύγω η λάμπα αναμμένη για σένα; 516 00:30:37,126 --> 00:30:38,795 Για ποιο λόγο; 517 00:30:48,221 --> 00:30:51,057 Λοιπόν, θα πω καληνύχτα τότε. 518 00:30:51,099 --> 00:30:52,767 Καληνύχτα Λόρεν. 519 00:30:57,105 --> 00:31:02,235 Μαμά, σκέφτηκες ποτέ Σάλι ήταν ωμή ή αγράμματη 520 00:31:02,235 --> 00:31:04,362 για το πώς μιλάει; 521 00:31:04,404 --> 00:31:06,823 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 522 00:31:06,865 --> 00:31:09,659 Απλώς αναρωτιόμουν. 523 00:31:09,701 --> 00:31:13,538 Λοιπόν, είναι σημαντικό να μάθει σωστά αγγλικά, 524 00:31:13,580 --> 00:31:15,290 αλλά υπάρχουν πολλοί τρόποι της επικοινωνίας. 525 00:31:15,331 --> 00:31:17,292 Και πώς μιλάς δεν είναι τόσο σημαντικό 526 00:31:17,333 --> 00:31:20,378 ως τι είδους ενός ανθρώπου που είσαι. 527 00:31:20,420 --> 00:31:24,507 Λέει ο θείος Τέντι αντανακλά την αναπαραγωγή σας. 528 00:31:24,549 --> 00:31:27,552 Λέει ότι μπορούσα να μάθω να δίνει συναυλίες σαν κι αυτόν 529 00:31:27,594 --> 00:31:29,929 αν το θέλω αρκετά. 530 00:31:29,929 --> 00:31:31,848 Αλλά πρέπει να διαλέξω μεταξύ αυτό και πηγαίνοντας με τη Σάλι 531 00:31:31,890 --> 00:31:33,641 στην Κοιλάδα του Ποσούμ. 532 00:31:33,683 --> 00:31:34,767 Τι; 533 00:31:34,767 --> 00:31:37,312 Δείτε εμένα και αυτόν... 534 00:31:37,353 --> 00:31:40,023 Αυτός και εγώ σχεδιάζαμε ένα ρεσιτάλ. 535 00:31:41,357 --> 00:31:42,358 Ρεσιτάλ; 536 00:31:42,400 --> 00:31:44,611 Ναι, υποτίθεται να είναι μια έκπληξη για εσάς. 537 00:31:44,652 --> 00:31:51,200 Αλλά αν πάω με τη Σάλι, Δεν θα είμαι έτοιμος. 538 00:31:51,242 --> 00:31:53,620 Τι άλλο είπε ο θείος Τέντι; 539 00:31:53,620 --> 00:31:58,374 Είπε ότι θέλει να μου κάνει μαθήματα, να με κάνει. 540 00:31:58,416 --> 00:32:01,294 Είπε ότι μπορούσα να μείνω μαζί του στη Νέα Υόρκη. 541 00:32:01,336 --> 00:32:02,545 Λοιπόν, πηγαίνοντας στην κοιλάδα Possum 542 00:32:02,587 --> 00:32:04,505 δεν θα σε σταματήσει από το να γίνεις μουσικός, 543 00:32:04,547 --> 00:32:07,634 αν αυτό αποφασίσεις θέλεις να είσαι. 544 00:32:07,634 --> 00:32:12,555 Και όσο για το ρεσιτάλ, ίσως δεν θα μπορέσεις να κάνεις και τα δύο. 545 00:32:12,597 --> 00:32:14,432 Αλλά δεν θα είναι η τελευταία φορά μπορείς να παίξεις για μένα. 546 00:32:16,351 --> 00:32:19,812 Μπράιαν, έτοιμος να φύγεις; 547 00:32:21,564 --> 00:32:24,567 Ό,τι κι αν αποφασίσεις, 548 00:32:24,609 --> 00:32:26,736 Η Σάλι και εγώ θα σεβαστεί την απόφασή σας. 549 00:32:33,201 --> 00:32:34,869 Έρχεται, Σάλι. 550 00:32:39,415 --> 00:32:40,541 Καλή τύχη. 551 00:32:42,961 --> 00:32:45,254 Αύριο θα είμαστε σπίτι. 552 00:32:45,296 --> 00:32:47,131 Ερχομαι. 553 00:33:12,699 --> 00:33:15,201 Πώς θα μπορούσες αυτό στον Μπράιαν; 554 00:33:15,243 --> 00:33:16,202 Δεν έμαθα ποτέ να είσαι σκληρός. 555 00:33:16,202 --> 00:33:18,037 Να είσαι λογικός, Μιχαέλα. 556 00:33:18,037 --> 00:33:19,789 Είμαι σε θέση να προσφέρω Ευκαιρίες Μπράιαν 557 00:33:19,831 --> 00:33:21,374 για τη ζωή του ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να φτάσει εδώ. 558 00:33:21,374 --> 00:33:23,710 Ίσως, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 559 00:33:23,710 --> 00:33:25,294 Το θέμα είναι ανακατεύεσαι ανάμεσά μας 560 00:33:25,336 --> 00:33:26,671 και το παιδί μας. 561 00:33:26,713 --> 00:33:28,006 Γιατί, δεν μπορώ να καταλάβω. 562 00:33:28,047 --> 00:33:29,674 Φυσικά και μπορείς. 563 00:33:29,716 --> 00:33:31,134 Απλώς αρνείσαι να το δεις. 564 00:33:31,175 --> 00:33:33,386 Επικρίνεις τον τρόπο φροντίζουμε τα παιδιά μας; 565 00:33:33,428 --> 00:33:35,513 Σίγουρα θα το κάνω αν εσύ επιτρέψτε στον Μπράιαν να φύγει 566 00:33:35,555 --> 00:33:37,557 σε αυτό το επικίνδυνο εγχείρημα με τη Σάλι. 567 00:33:37,598 --> 00:33:39,392 - Λοιπόν, έχει ήδη φύγει. - Πότε; 568 00:33:39,434 --> 00:33:41,894 Σήμερα το πρωί. 569 00:33:41,894 --> 00:33:43,563 Θείος Τέντι, περίμενε. 570 00:33:47,066 --> 00:33:49,527 -Τι κάνεις; - Ποιος δρόμος για την Κοιλάδα του Ποσούμ; 571 00:33:49,569 --> 00:33:50,862 Θείο Τέντυ, να είσαι λογικός. 572 00:33:50,903 --> 00:33:52,905 Αν δεν μου πεις, Θα βρω κάποιον που θα το κάνει. 573 00:33:52,947 --> 00:33:54,240 Μην βγεις εκεί έξω. 574 00:33:54,240 --> 00:33:57,702 Δεν θα σταθώ και θα αφήσω αυτός ο άνθρωπος σκότωσε τον Μπράιαν με τον τρόπο 575 00:33:57,744 --> 00:33:59,704 ο πατέρας σου σκότωσε τον Κάρλτον. 576 00:34:06,085 --> 00:34:09,464 Είκοσι δύο μοίρες, τριάντα λεπτά. 577 00:34:11,924 --> 00:34:13,760 Μείνε εδώ, αγόρι. 578 00:34:18,890 --> 00:34:20,224 Τι ακολουθεί; 579 00:34:20,266 --> 00:34:21,601 Ας ρίξουμε μια ματιά στην άλλη πλευρά της ρεματιάς. 580 00:34:21,601 --> 00:34:23,519 Να είστε προσεκτικοί. 581 00:34:28,649 --> 00:34:31,652 Ο θείος Τέντι! Σταμάτα, σε παρακαλώ. 582 00:34:44,290 --> 00:34:45,792 Μπράιαν! 583 00:34:50,463 --> 00:34:52,632 - Μπράιαν! - Ωχ! Αχ! 584 00:34:54,509 --> 00:34:56,010 Αχ! 585 00:34:59,972 --> 00:35:00,973 Αχ! 586 00:35:12,652 --> 00:35:14,612 λυπάμαι. Συγνώμη. 587 00:35:14,654 --> 00:35:16,072 Έχασα την ισορροπία μου. Ω! 588 00:35:16,114 --> 00:35:17,990 Δεν έφταιγες εσύ. 589 00:35:17,990 --> 00:35:19,575 Λυπάμαι, μαμά. 590 00:35:19,617 --> 00:35:21,619 - Νομίζω ότι σου έχει σπάσει το πόδι. - Ωχ. 591 00:35:21,661 --> 00:35:23,704 θα χρειαστούμε για να τον πάει στην κλινική. 592 00:35:23,746 --> 00:35:25,832 - Είναι καλά; - Αχ. 593 00:35:25,873 --> 00:35:27,667 Δεν θα ξέρουμε πόσο κακό είναι μέχρι να έχω την ευκαιρία 594 00:35:27,708 --> 00:35:29,502 να τον εξετάσει. 595 00:35:29,502 --> 00:35:32,338 Δεν πόνεσα τα χέρια μου. 596 00:35:32,380 --> 00:35:34,715 - Ωχ. - Τι σκεφτόσουν; 597 00:35:34,757 --> 00:35:36,551 Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. 598 00:35:36,592 --> 00:35:38,678 έχεις τρελαθεί τελείως, και οι δύο; 599 00:35:38,678 --> 00:35:41,514 Τα πήγαμε μια χαρά μέχρι να εμφανιστείς. 600 00:35:41,556 --> 00:35:42,849 Ωχ! 601 00:35:50,565 --> 00:35:52,483 Είναι ένα καθαρό διάλειμμα. Όπως είπα, Μπράιαν, 602 00:35:52,525 --> 00:35:54,652 θα είσαι καλά. 603 00:35:54,694 --> 00:35:58,489 Μπορώ να είμαι ακόμα στο ρεσιτάλ; 604 00:35:58,531 --> 00:36:00,158 Ισως. Θα δούμε πώς νιώθετε. 605 00:36:03,244 --> 00:36:05,705 - Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; - Ναι, φυσικά. 606 00:36:15,590 --> 00:36:16,841 Δεν ξέρω τι να σου πω. 607 00:36:16,883 --> 00:36:18,885 Πες τι εννοείς. 608 00:36:20,595 --> 00:36:23,764 Πάντα σε κρατούσα σε τέτοια εκτίμηση. 609 00:36:23,764 --> 00:36:27,852 Ο νονός μου, αυτός ο άνθρωπος, ο άνθρωπος που ήξερα, 610 00:36:27,894 --> 00:36:30,521 δεν θα συμπεριφερόταν ποτέ έτσι. 611 00:36:30,563 --> 00:36:31,397 Και τι έκανες σημαίνει σήμερα το πρωί 612 00:36:31,439 --> 00:36:33,608 όταν είπες πατέρα σκότωσε τον Κάρλτον; 613 00:36:33,608 --> 00:36:36,277 Μεγάλωσα τον Κάρλτον να αποστρέφονται τη βία. 614 00:36:36,277 --> 00:36:38,613 Του έμαθα αυτόν τον πόλεμο δεν λύνει τίποτα. 615 00:36:38,654 --> 00:36:40,448 Προφανώς διαφωνούσε μαζί σου. 616 00:36:40,489 --> 00:36:43,618 Όχι, ο πατέρας σου διαφώνησε μαζί μου. 617 00:36:43,618 --> 00:36:45,620 Ο Κάρλτον πήγε κοντά του, έναν άνθρωπο που σεβόταν 618 00:36:45,661 --> 00:36:46,954 και εμπιστεύεσαι, να ζητήσει τη συμβουλή του. 619 00:36:46,996 --> 00:36:48,873 Ξέρεις τι του είπε ο πατέρας σου; 620 00:36:48,915 --> 00:36:50,708 Θα είχε μιλήσει την αλήθεια μέσα από την καρδιά του. 621 00:36:50,750 --> 00:36:54,212 Είπε ότι οποιοσδήποτε άντρας που τόσο αγάπησε την ελευθερία, 622 00:36:54,253 --> 00:36:55,588 που απεχθανόταν τη δουλεία, 623 00:36:55,630 --> 00:36:57,924 πρέπει να κάνει τα πάντα μπορούσε να το τελειώσει. 624 00:36:57,965 --> 00:36:59,800 Και την επόμενη μέρα, Ο Κάρλτον εμφανίστηκε με στολή. 625 00:36:59,842 --> 00:37:01,594 τον παρακάλεσα. 626 00:37:01,636 --> 00:37:03,721 Τον παρακάλεσα να μην πάει. 627 00:37:08,559 --> 00:37:10,353 Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 628 00:37:12,939 --> 00:37:14,941 Ήταν ενήλικος άντρας, Ο θείος Τέντι. 629 00:37:14,982 --> 00:37:18,194 Το Gettysburg δεν σκότωσε τον γιο μου. 630 00:37:18,236 --> 00:37:20,238 Το έκανε ο πατέρας σου. 631 00:37:20,279 --> 00:37:21,781 Ο αδερφός μου. 632 00:37:21,822 --> 00:37:23,491 Και δεν μπορώ να συγχωρήσω αυτόν για αυτό. 633 00:37:23,491 --> 00:37:25,159 Δεν θα του το συγχωρήσω. 634 00:37:45,846 --> 00:37:49,058 Δεν ήταν ο πατέρας μου που σκότωσε τον γιο του. 635 00:37:49,100 --> 00:37:53,854 Άφησε τη θλίψη του τον κάνει πικρό και παράλογο. 636 00:37:53,854 --> 00:37:56,857 Μερικές φορές πόνος έτσι μπορεί να τρελάνει έναν άντρα. 637 00:37:56,899 --> 00:38:00,403 Ήταν πάντα δίκαιος και λογικό. 638 00:38:00,444 --> 00:38:02,989 Χάνεις κάποιον που αγαπάς, δεν είναι λογικό. 639 00:38:03,030 --> 00:38:04,657 Μερικές φορές κατηγορείς κάποιος άλλος γιατί 640 00:38:04,699 --> 00:38:06,867 που πραγματικά κατηγορείς είναι ο εαυτός σου. 641 00:38:13,708 --> 00:38:16,335 Νομίζω ότι χρησιμοποιεί τον Brian για να αντικαταστήσει τον Κάρλτον. 642 00:38:19,755 --> 00:38:21,924 Θα έπρεπε απλώς να το αφήσει Brian be Brian. 643 00:38:25,428 --> 00:38:28,014 Ίσως το έκανα το ίδιο πράγμα με τον θείο μου. 644 00:38:30,558 --> 00:38:34,520 Πάντα ήθελα να πιστεύω ότι δεν μπορούσε να κάνει κακό. 645 00:38:34,562 --> 00:38:36,814 Είναι μόνο άνθρωπος, Μιχαέλα. 646 00:39:52,431 --> 00:39:55,142 Ω, σε παρακαλώ, μη σταματάς. 647 00:39:55,184 --> 00:39:57,144 Λοιπόν, μόλις τελείωνα. 648 00:39:57,186 --> 00:39:59,188 Θα χαρώ να ακούσω τα υπόλοιπα από αυτό. 649 00:39:59,230 --> 00:40:01,982 - Είναι όμορφο. - Εντάξει. 650 00:40:02,024 --> 00:40:03,484 Αν θέλεις. 651 00:40:53,451 --> 00:40:55,327 Σας ευχαριστώ πολύ. 652 00:42:19,036 --> 00:42:22,164 Είναι 5 η ώρα. Ώρα για δείπνο. 653 00:42:22,206 --> 00:42:27,002 Ω, ήμουν, α, μόλις πήγαινε στο Γκρέις. 654 00:42:27,044 --> 00:42:28,629 Σε πειράζει να είμαι μαζί σου; 655 00:42:28,671 --> 00:42:31,882 Αυτό ακούγεται σαν τον αιδεσιμότατο παλιά ήξερα. 656 00:42:31,924 --> 00:42:33,133 Φαίνομαι καλά; 657 00:42:33,175 --> 00:42:35,219 Α, φαίνεσαι μια χαρά. 658 00:42:35,261 --> 00:42:38,639 Α, εδώ, να σε βοηθήσω λίγο. 659 00:42:38,639 --> 00:42:40,808 σκεφτόμουν θα ήταν ωραίο να φάμε δείπνο 660 00:42:40,808 --> 00:42:42,643 μαζί πιο συχνά. 661 00:42:42,643 --> 00:42:45,479 Ναι, θα ήταν ωραίο. 662 00:42:45,479 --> 00:42:46,939 Κάντε το συνήθεια. 663 00:42:46,981 --> 00:42:50,109 Απλώς, θα πάρω το παλτό μου. 664 00:42:50,150 --> 00:42:51,986 πρόσεχε... Να προσέχεις αυτή την πόρτα. 665 00:42:52,027 --> 00:42:53,153 εγω -- εγω -- θα... 666 00:42:56,407 --> 00:42:58,242 Μπορώ; 667 00:42:58,284 --> 00:43:00,369 Δεν μένει τίποτα να πούμε. 668 00:43:02,204 --> 00:43:04,081 Ναι, υπάρχει. 669 00:43:13,674 --> 00:43:15,342 Μόνο και μόνο επειδή ο Κάρλτον δεν έκανε την επιλογή 670 00:43:15,342 --> 00:43:18,095 που ήθελες για αυτόν δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπούσε. 671 00:43:20,180 --> 00:43:22,975 Το ξέρω αυτό. 672 00:43:23,017 --> 00:43:27,187 Και το ξέρεις μέσα σου που σε αγαπούσε και ο πατέρας μου. 673 00:43:27,187 --> 00:43:28,897 Δεν θα το έκανε ποτέ εν γνώσει του έχουν κάνει οτιδήποτε 674 00:43:28,939 --> 00:43:30,524 να πληγώσει εσάς ή τον γιο σας. 675 00:43:33,736 --> 00:43:38,449 Ο πατέρας μου δεν σε παρέλειψε, και δεν απέτυχες τον Κάρλτον. 676 00:43:45,956 --> 00:43:47,374 Θα μπορούσα να τον είχα σταματήσει. 677 00:43:50,252 --> 00:43:52,504 Έπρεπε να τον σταματήσω! 678 00:43:52,546 --> 00:43:54,381 Αλλά δεν το έκανες. 679 00:43:55,507 --> 00:43:57,468 Και αυτό είναι το πιο αληθινό τεστ της αγάπης... 680 00:43:59,970 --> 00:44:02,222 επιτρέποντας σε αυτούς που είναι πιο αγαπητοί να παίρνουμε αποφάσεις 681 00:44:02,222 --> 00:44:08,395 που μας απογοητεύουν ή να μας πληγώσει, 682 00:44:08,395 --> 00:44:10,356 και να τους αγαπάς το ίδιο. 683 00:44:12,691 --> 00:44:15,653 Ω, Μιχαέλα, Ήμουν τόσο παλιός ανόητος. 684 00:44:23,077 --> 00:44:25,204 Ήρθε η ώρα να αφήσετε τον Carlton να φύγει. 685 00:44:27,331 --> 00:44:29,291 Υπάρχει ένας νεαρός άνδρας σε περιμένει. 686 00:44:33,712 --> 00:44:36,382 Μπράιαν; 687 00:44:36,423 --> 00:44:40,427 Έχει πάει να στρογγυλέψει ένα κοινό για το ρεσιτάλ. 688 00:44:40,427 --> 00:44:45,432 Νομίζω ότι είναι αρκετά καλά να παίξει και θέλει. 689 00:45:17,464 --> 00:45:19,341 Κυρίες και κύριοι, 690 00:45:19,383 --> 00:45:22,302 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσω, στην αποχαιρετιστήρια εμφάνισή του 691 00:45:22,302 --> 00:45:26,098 πριν φύγει για Σαν Φρανσίσκο, θείος μου, 692 00:45:26,140 --> 00:45:28,934 ο παγκοσμίου φήμης Theodore Quinn. 693 00:45:32,146 --> 00:45:33,814 ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 694 00:45:33,814 --> 00:45:35,774 Για την πρώτη μου επιλογή -- Και θα με βοηθήσετε σε αυτό, 695 00:45:35,816 --> 00:45:37,735 Μπράιαν, παρακαλώ; 696 00:45:37,776 --> 00:45:39,236 Μια μικρή έκπληξη.